Spisovatelka, překladatelka a příležitostná knižní redaktorka Petra Kubašková není v literárním světě žádná začátečnice. Protože se věnuje hned několika rolím, vyzpovídala jsem ji nejen o jejích knihách, ale také o práci s redaktory a překládání knih.
Která z rolí je jí nejmilejší? A jak se jí v hlavě překřikují hlasy autorky, redaktorky, překladatelky a korektorky? To mi prozradila ve čtvrté epizodě podcastu. Zodpověděla také některé dotazy sledujících ze sociálních sítí z redaktorského pohledu a poradila, co dělat, když na autory přijde tvůrčí blok.
Tajemství čarodějek, doby bronzové a snů
Petra Kubašková je autorkou pěti knih a na šesté spolupracovala. Překladů má na kontě nespočet. V podcastu jsme se bavily nejen o tom, co se v jejích knihách můžete dočíst, ale také o tom, jak k ní přicházejí nápady, o jejím tvůrčím procesu nebo o tom, jaké zprávy od čtenářů jí dělají největší radost.
Tak, jak odevzdáte rukopis, nevyjde
Co by Petra Kubašková poradila začínajícím autorům ve vztahu ke knižním redaktorům? „V první řadě se musí redaktor s knihou potkat, chápat její vyznění a poznat hlavní důvod, proč autor knihu psal a co chce čtenářům předat.“ To je podle ní prvním důležitým milníkem, aby byla spolupráce autora s redaktorem úspěšná.
A co dál? Nebrat si osobně úpravy a připomínky a počítat s tím, že se bude s rukopisem hýbat. Na druhou stranu je podle Petry dobré si také dokázat říct, pokud s některou navrhovanou úpravou nesouzníte.
Při čekání na posouzení rukopisu autorka radí pokusit se nezablokovat, ale psát dál jako by se nechumelilo. „Ve chvíli, kdy přestanete psát, přestanete vydávat a nebudete mít co poslat.“
A když přijde zamítavá reakce? „První odmítnutí hrozně bolí,“ soucítí autorka a vypráví o své zkušenosti s vydáváním jednotlivých knih.
Ach, ty tvůrčí bloky
Autorovi, který píše a narazí na autorský blok, z největší pravděpodobností došly, věří Petra Kubašková. „Každý, kdo chce tvořit, musí mít daleko větší input než output.“ A co tedy dělat, když nejde psát? „Koukat na filmy, číst, chodit do divadla, do kina, setkávat se s lidmi. Pořád se dávkovat příběhy a autorský blok odpadne.“
A ještě jedna dobrá rada na závěr, hlavně pro začínající spisovatele a spisovatelky, kteří se svou cestou začínají a autorskou odolnost a sebevědomí si teprve budují. „Nevěšet hlavu a nebrečet nad negativními recenzemi. Nelíbilo se jim to, napsali mi to, přečetla jsem si to, ale už to podruhé číst nepotřebuju.“
kde si můžeš podcast poslechnout?
Ahoj, Spisovatelky! můžes poslouchat na YouTube, Spotify, Apple Podcast a na Seznam Podcasty.cz.
A kde sledovat Petru Kubaškovou? Najdete ji na Facebooku, Instagramu a také na jejím blogu, kde si můžete přečíst třeba její pocity z natáčení tohoto dílu.
